🎥#elettritv💻📲 Grup Yorum in concerto al C.S.O.A. eXSnia a Roma per il tour italiano. Grup Yorum è un collettivo musicale di musica popolare, folk il loro genere in turco si chiama halk müziği, fondato in Turchia nel vicino Oriente mediterraneo nel 1985 da 4 studenti dell’università di Marmara. Impegnati socialmente, il Grup Yorum ha sempre sostenuto la sua presenza sia nelle lotte della popolazione turca che a quelle internazionali per la giustizia e la libertà, coniugando la vena di protesta con le melodie tradizionali, Yorum significa commento. Le canzoni vengono eseguite sia in turco che in curdo, in arabo e in circasso e in tutte le lingue parlate in Anatolia. Musicalmente ispirati dagli Inti-Illimani nei primi anni del 1980, prodotti da Kalan Muzik, hanno pubblicato diciannove album dal 1985. Dal 2015 i loro concerti sono stati vietati, come pure l’ascolto e la vendita dei loro album, alcuni dei suoi membri sono stati imprigionati e torturati in Turchia per il loro impegno a favore della democrazia e della libertà di stampa con l’accusa di terrorismo. L’11 marzo 2020 Helin Bolek una cantante di Grup Yorum e il bassista Ibrahim Gökcek sono stati portati in ospedale contro la propria volontà per lo sciopero della fame, iniziato il 16 maggio 2019 per rivendicare il diritto alla libera espressione artistica, Helin Bolek si è spenta a Istanbul il 3 aprile 2020 aveva 28 anni. Il bassista Ibrahim Gökcek e’ morto a maggio 2020 dopo 323 giorni di sciopero della fame in Turchia.
Il brano Em Ne Binketi Ne che tradotto in italiano significa “Non siamo sconfitti” e’ tratto dalle riprese [VIDEO] Fb di Lab-tv del concerto dei Grup Yorum al C.S.O.A. eXSnia nel quartiere Prenestino Labicano a Roma, tappa del tour italiano.
Il quadro in copertina e’ stato realizzato da Federica Vesselli “Fede Jappa” e rappresenta le lotte di Helin Bolek una cantante dei Grup Yorum che e’ morta il 3 aprile 2020 a 28 anni in ospedale mentre stava protestando con lo sciopero della fame, Federica ha donato il quadro ai Grup Yorum che lo porteranno nel loro centro culturale in Turchia.
>> https://www.elettrisonanti.net/2016/04/27/il-lago-che-combatte-assalti-frontali/
[TESTO]
Em Ne Binketi Ne – Grup Yorum
Em ne binketi ne
Avê da ne çûn jan û êşên me
Bın her tovên ku hêşin dıbın bı baranên bıharê
Ku mina şevekî şewatê ne
Lı meydana şer mêfxas hene
Em ne bınketi ne
Ku nanê me ji dest me bıgrın ji
U ji porê zarokên me wek serê genımê zer
Yarê ji me dûrxının ji
Em ne bınketi ne
Xwina me da jin dıkele xek çavkaniyek
Em ne bınketi ne
Tûrê me tov tıji bı dıl û can dıçın şer
[TESTO]
Non Siamo sconfitti – traduzione in Italiano
Non siamo sconfitti
Il dolore che abbiamo sofferto non e’ stato vano
Guarda i semi che sbocciano con la pioggia primaverile
Ascolta i suoni che ricordano una notte di fuoco
Ci sono valorosi sui campi di battaglia
Non siamo sconfitti
Anche se ci mangiano il nostro pane
Dai capelli biondo grano dei nostri figli
Anche se ci separano dal cortile
Non siamo sconfitti
La vita ribolle come una sorgente del nostro sangue
Non siamo sconfitti
La nostra borsa e’ piena di semi,
andiamo alla lotta con sincerita’
No comments